Gov Apologizing Aboriginals

http://www.olloo.mn/modules.php?name=News&file=article&sid=88415&catid=2198

Гадаад мэдээ : » Австрали Аборигенчvvдээс уучлалт гуйлаа

---

Нийтэлсэн: 2008-02-13 11:32:58 , Мэдээний дугаар: #88415

Єнєєдєр Австралийн засгийн газар тус улсын Абориген хvмvvсийг олон жилийн турш дарамталж, уй гашуу зовлон, их хэмжээний хохиролд учируулсандаа уучлалт гуйлаа.

Тэдгээр хvмvvсээс Австраличууд хvvхдvvдийг нь салган авч байсандаа тус улсын шинэ Ерєнхий Сайд Кевин Рудд уучлалт гуйсан юм. Тэрээр хэлэхдээ “Тэдгээр олон хvvхдvvдийн эцэг эх, ах, эгч нараас бид уучлалт хvсье. Мєн бид Аборигенчvvдийн бахархмаар соёл, зан заншлийг гутаан доромжилж байсандаа уучлалт гуйя” гэжээ.

60 жилийн турш буюу 1970 он хvртэл Австралийн засгийн газар Аборигенчvvдээс хvvхдvvдийг нь булаан авч vйлдвэрийн сургуулийн дотуур байранд байлгаж эцэг эхээс нь тусгаарладаг байжээ.
Vvний vр дvнд тэдгээр хvvхдvvд гэр бvлээсээ харьцаа холбоогоо тасалж, єв залгамжлах эрхээ хvртэл алддаж, боловсрал муутай болон єсєж, vvнээс болж хvнд хэцvv нєхцєлд амьдардаг байсан байна.
“Энэ их уй гашуу vvрд мєнх арилна гэж би хэлж чадахгvй… Vг бол тvvнийг арилгах хvчгvй” гэж Австралийн засгийн газрийн тэргvvн Рудд нэмж хэлжээ.

CNN

Мэдээллийн эх сурвалж:

http://www.tv5.mn/

Гадаад мэдээ [Тєр засаг]

2008-02-14

АВСТРАЛИЙН ЭРХ БАРИГЧИД НУТГИЙН УУГУУЛ ИРГЭДЭЭСЭЭ ТҮҮХЭН ЦАГ ҮЕИЙН АЛДААНЫХАА ТӨЛӨӨ ХҮЛЦЭЛ ЭРЖЭЭ Австралийн засгийн газар Ð¼Ó©Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¾Ð½ тивийн нутгийн уугуул иргэдээс улс Ð¾Ñ€Ð½Ñ‹Ñ Ð¾Ð¾ Ð±Ò¯Ñ Ò¯ÐµÐ¸Ð¹Ð½ засаг Ð·Ð°Ñ Ð¸Ñ€Ð³Ð°Ð°, удирдагчдын өмнөөс Ñ Ò¯Ð»Ñ†ÑÐ» эрэн, нийгмээс Ð³Ð°Ð´ÑƒÑƒÑ€Ñ Ð°Ð³Ð´Ð°Ð½ ÑˆÐ°Ñ Ð°Ð³Ð´Ð°Ð¶, багагүй зовлон Ð±ÑÑ€Ñ ÑˆÑÑÐ» амсч байсан омгуудын төлөөллийг парламентдаа урин Ñ Ò¯Ð½Ð´ÑÑ‚Ð³ÑÐ» үзүүлжээ. Австралийн Ð•Ñ€Ó©Ð½Ñ Ð¸Ð¹ сайд Кевин Рууд нутгийн уугуул иргэдээсээ “булаагдсан Ñ Ð¾Ð¹Ñ‡ үе” буюу 1910-1970-аад оны Ñ Ð¾Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð´ энэ улсын ÑÑ€Ñ Ð±Ð°Ñ€Ð¸Ð³Ñ‡Ð¸Ð´ уугуул иргэдийн Ñ Ò¯Ò¯Ñ Ð´Ò¯Ò¯Ð´Ð¸Ð¹Ð³ эцэг ÑÑ ÑÑÑ нь зориуд салган, цагаан арьстнуудын дунд албадан оруулж, Ñ Ò¯Ð¼Ò¯Ò¯Ð¶Ò¯Ò¯Ð»Ð¶ байсан Ò¯Ð¹Ð»Ð´Ð»Ð¸Ð¹Ð½Ñ ÑÑ төлөө Ñ Ò¯Ð»Ñ†ÑÐ» эржээ. Австралийн нутгийн уугуул иргэд өнөөдөр ÑƒÐ»ÑÑ‹Ð½Ñ Ð°Ð° парламентын чуулганы нээлтэд Ð°Ð½Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð° Ñ Ò¯Ð½Ð´ÑÑ‚Ð³ÑÐ»Ñ‚ÑÐ¹Ð³ÑÑÑ€ уригдан, залагдаж оролцжээ. Ð•Ñ€Ó©Ð½Ñ Ð¸Ð¹ сайдыг чуулганыг нээн үг Ñ ÑÐ»ÑÑ ÑÑÑ өмнө нутгийн уугуул Ð¾Ð¼Ð³Ð¸Ð¹Ð½Ñ Ð¾Ð½ Ò¯Ð½Ð´ÑÑÐ½Ð¸Ð¹Ñ ÑÑ дуу бүжгийг толилуулж, алс Ñ Ð¾Ð»Ð¾Ð¾Ñ ирсэн Ñ Ò¯Ð½Ð´ÑÑ‚ зочдоо угтан Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ‘ÑÐ»Ð¾Ð» үйлдсэн байна. Австралийн засгийн газрын тэргүүн нутгийн уугуул иргэдээсээ Ñ Ò¯Ð»Ñ†ÑÐ» ÑÑ€ÑÑ Ð´ÑÑ, энэ бол Ð·Ó©Ð²Ñ Ó©Ð½ ÑÑ Ð½Ð¸Ð¹ Ð°Ð»Ñ Ð°Ð¼, цаашдаа бид та бүгдийн Ð°Ñ ÑƒÐ¹ амьдралыг сайжруулан, үр Ñ Ò¯Ò¯Ñ Ð´ÑÐ´ тань боловсрол мэдлэг олгож, нийгэмд өөрийн гэсэн Ñ Ò¯Ð½Ð´Ñ‚ÑÐ¹ байр сууриа олж Ð°Ð²Ð°Ñ Ð°Ð´ Ð±Ò¯Ñ Ñ‚Ð°Ð»Ð°Ð°Ñ€ Ñ‚ÑƒÑÐ»Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»Ð½Ð¾ гэжээ. 1910-1970 оны Ñ Ð¾Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð´ Австралийн засгийн газар алс бөглүү нутаг руу цөлөгдөж ÑˆÐ°Ñ Ð°Ð³Ð´Ð°Ð½ амьдарч ирсэн уугуул иргэдийг Ð½Ð¸Ð¹Ð³ÑÐ¼ÑˆÒ¯Ò¯Ð»ÑÑ Ð¸Ð¹Ð½ тулд тэдний үр Ñ Ò¯Ò¯Ñ Ð´Ð¸Ð¹Ð³ гэр бүлээс нь албадан салгаж, цагаан арьстнуудын Ñ ÑÐ² маягаар Ñ Ò¯Ð¼Ò¯Ò¯Ð¶Ò¯Ò¯Ð»Ð¶, Ð¸Ñ ÑÐ½Ñ Ð´ÑÑ Ñ Ð°Ñ€ бор ажил Ñ Ð¸Ð¹Ð»Ð³ÑÐ½ үндэс угсаагаас нь Ñ Ò¯Ñ‡ÑÑÑ€ салгаж байжээ. Харь Ñ Ò¯Ð½Ð¸Ð¹ гар дээр, Ñ Ð°Ñ€Ð¸Ð¹Ð½ соёл амьдралын Ñ ÑÐ² маягаар нутгийн уугуул иргэдийн 100 мянга гаруй Ñ Ò¯Ò¯Ñ ÑÐ´ өсч Ñ Ò¯Ð¼Ò¯Ò¯Ð¶Ð¸Ð½, өөрийн орон гэр, эцэг ÑÑ ÑÑÑÑÑ амьдын Ñ Ð°Ð³Ð°Ñ†Ð»Ð°Ð°Ñ€ салж байсан байна. Австралийн парламентад ногоон тивийн Ð¶Ð¸Ð½Ñ ÑÐ½Ñ эзэд Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÑƒÑƒÐ³ÑƒÑƒÐ» иргэдээс нэг ч төлөөлөл байдаггүй юм. Тэгвэл өнөөдөр болсон Ñ Ò¯Ð½Ð´ÑÑ‚Ð³ÑÐ»Ð¸Ð¹Ð½ арга Ñ ÑÐ¼Ð¶ÑÑÐ½Ð´ омог аймгийн 100 гаруй төлөөлөл оролцжээ. Австралид нийтдээ нутгийн уугуул 460 гаруй мянган иргэн байдаг нь энэ улсын нийт Ñ Ò¯Ð½ амын ердөө 2 % нь юм байна.

Орчуулсан редактор Б.Оюун